TrueNAS CORE の Plugin としてインストールしている
Transmission にアップデートがあるらしいので、
Plugins > Transmission の Jail の右側の >
UPDATE
を実行したところ
404: Not Found
Couldn't find Transmission's web interface files!
Users: to tell Transmission where to look, set the TRANSMISSION_WEB_HOME environment variable to the folder where the web interface's index.html is located.
Package Builders: to set a custom default at compile time, #define PACKAGE_DATA_DIR in libtransmission/platform.c or tweak tr_getClutchDir () by hand.
と表示されるようになってしまった。
試しに、別にもう１つTransmission Pluginをインストールしてみたけど状況は同じ。
現在の Transmission は 4.0.6_2 らしい。
（TrueNAS SCALE の Apps の Transmission は 4.0.5 のままっぽい）
https://www.truenas.com/community/threads/freenas-11-2beta2-transmission-plugin-error.69120/
によると、
Jails > 当該 Transmission の Jail の右側の >
SHELL
pkg install transmission-web
y
インストールが終わったら
デーモン再起動。
service transmission restart
Plugin の MANAGE で Web UI にアクセスできます。
冒頭のエラーメッセージでは設定ファイルでの指定の不備のように見えるけど、 Web UI 用のファイル群がない、という状態のようです。
現在の Transmission Plugin がインストールするパッケージに transmission-web が含まれていないためではと推測。
TrueNAS CORE への Transmission のインストールは TrueNAS CORE 13 に Transmission をインストール
TrueNAS SCALE への Transmission のインストールは
TrueNAS SCALE で Transmission をインストールする