TrueNAS SCALE の SMB 設定
の最後のほうで言及されていますが、
別のNASで共有されているSMB共有をTrueNAS SCALEの共有フォルダのように見せる（？）機能があるようです。
ポータル的に１台のTrueNASから複数のNASへアクセスしたり、
仮想的にTrueNASの容量が増えたように見せかけたりできるかな。
Setting up an External SMB Share
外部SMB共有の設定
別のNASで共有フォルダを設定した状態でスタート
（別の TrueNAS SCALE や TrueNAS CORE の共有フォルダで動くことを確認しました）
Share > Windows (SMB) Shares > Add
Path に
EXTERNAL:IPアドレス\共有フォルダ名
として入力
Name に
この TrueNAS SCALE で共有フォルダとして見せたい名前を指定。
この TrueNAS SCALE のデータセットを共有するときと同様の文字制限。
Save
Restart SMB Service
特にサービスの再起動が必要な条件に該当はしないと思うけど、
まあ再起動してみる。
CallError
[EXDEV] EXTERNAL:192.168.0.30\share is external to TrueNAS
+ More info...
なんかエラーっぽい表示だけど Close
画面変わらないので、
とりあえず他の場所クリックしてから戻ってくると、
Windows (SMB) Share の項目が増えています。
エクスプローラのウインドウを２つ開いていますが、
別のNAS（192.168.0.30）の共有フォルダが、
TrueNAS SCALE（192.168.0.41）の共有フォルダのように見えています。
今回は TrueNAS SCALE 24.04.2 同士、
TrueNAS SCALE 24.04.2 から TrueNAS CORE 13.0-U6.2 で設定してみましたがどちらのパターンでも動作するようです。
参照先は SMB ならなんでもいいんですかね？