きりしま屋

FreeNASの言語ファイルの翻訳に協力するには、現行では GitHub を利用するらしい。

現行11.2-U7の22.Contributing to FreeNAS
https://www.ixsystems.com/documentation/freenas/11.2-U7/contribute.html
に従って設定してみた。

なお、11.3-RC1のドキュメント
https://www.ixsystems.com/documentation/freenas/11.3-RC1/contribute.html
でも同様の記述なので、次のバージョンでの日本語化を進めたい方は参加してみてもいいのではないでしょうか？

また、Legacy UIについては、
https://www.ixsystems.com/documentation/freenas/11.2-U7-legacy/contribute.html
によると、
Weblate
https://weblate.org/en/
を利用していたらしいんだけど、FreeNASのプロジェクト
https://weblate.trueos.org/projects/freenas/
はすでに利用できない模様。

FreeNAS用のUSBメモリには、

SanDisk Cruzer Fit

を主に使ってます。
挿しっぱなしになるので、キャップレスがラインナップされたのも重宝。
USB 2.0 なので遅いのと、そもそも書き込みがかなり遅いのでデータの持ち出し用とかに考えると使いにくいのですが、
FreeNASの起動ドライブとして使った場合、書き込みが遅いのが目立つのはインストール時とアップデート時くらいなので、普段はあまり気にならない。

FreeBSD で FreeNAS 11.3 の翻訳環境を構築するを書きながら翻訳環境を構築している時に、公式ブログでも同様の内容がアナウンスされていました。

How To: Contributing Language Translations to FreeNAS

GitHubの操作方法がまだ手探りなので、こちらも翻訳してみました。

（翻訳している元記事に「公式」っていう文字がついてるのでこの翻訳記事のタイトルも直しましたが、こちらの記事はその「非公式」翻訳です）
FreeNASの推奨ハードウェア構成も、時代と技術の変化により変わってきているようです。ここで、FreeNAS 11.3のリリースを控えて、アップデートしたまとめを提供しよう、という記事になっているようです。

気になるところを訳していったら、全項目終わりましたが、先頭から順に訳しているわけではないのと、訳したタイミングが異なるので、翻訳時と原文が変わっていたりすることもあるかも知れません。何かお気づきになったらお知らせ下さい。また本文中のリンクは翻訳の邪魔なので途中から無視しています。リンク先はどうせ英語なので、気になる方は原文と比較して飛んで下さい。

The Official FreeNAS Hardware Guide

公式FreeNASハードウェアガイド

長年のFreeNASユーザーはIBM M1015コントローラカードをLSIファームウェアでフラッシュするのが通過儀礼で、3TBのドライブが購入することのできた最大容量で、そして、タイの洪水があらゆるハードディスクをあっという間に価値ある遺産に変えた、FreeNAS 8.0の日々を決して忘れません。

驚くべき新しいFreeNAS Mini XL+の早送りとともに、新しいウェブ・インターフェースによって非常に改善されたユーザー体験に、FreeNASエコシステムがどれだけ変わったのかを見ることができます。FreeNAS Miniと保証されるFreeNASが優れたターンキーシステムである間、私たちは自作ユーザーが世界中のFreeNASの増加と成功で重要な役割を常に演じていたことを認めます。再利用されたシステムから高度にカスタムされたシステムまで、FreeNASの基本的な自由は、ほとんどどんなx86コンピュータででもそれを走らせることができる能力です。

来るべきFreeNAS 11.3 リリースするのお祝いとして、公式ハードウェア要求を補うために最初の包括的なFreeNASハードウェアガイドとコミュニティの非常に詳細なハードウェア推薦ガイドを生産するために、当社はエンジニアリング・スタッフと最高のブログ投稿の知恵をまとめました。何か追加する必要がありますか？このフォーラムのスレッドに投稿してください！

あなたが2020年にこれまでで最高のNASを造れることに乾杯！

FreeNASチーム

ノートン セキュリティ プレミアム
を利用していますが、パソコンを起動するたびにノートンセキュアVPNとか通知がやたらウルサイ。
もう少しでアンインストールしてやるぞ。