毎年7月の最終金曜日は「システム管理者の日（System Administrator Appreciation Day）」ですが、今年は10周年らしいです。
July 31, 2009 (Last Friday Of July)
10th Annual
System Administrator Appreciation Day
SysAdminDay
システム管理者の日々の貢献と、専門的なスキルをたたえ（言葉にして）、ちょっとしたプレゼントをお願いします。
ギフトのアイデアを訳してみました。
10周年について
2009年7月31日金曜日は、10回目のシステム管理者の日です。
この国際的に特別な日に、システム管理者の努力と献身に感謝を示して下さい。
（金曜日の終日、24時間、あなたのローカル・タイムゾーンで）。
システム管理者は1年間の364日を、まったく尊敬を得ないままで過ごしているのですから。
この日は、世界中のすべてのシステム管理者が彼らの念入りな仕事を認められて高価なスポーツカーと大量の札束の雨を浴びる日なのです。
しかし、まじめな話、私たちはすてきなすこしばかりの贈り物と感謝の言葉を求めています。
あなたのできる最小限のことでいいのです。
さまざまな気が重い処理と長い時間（休日であってもも）を考慮してください。
正直に言いましょう、彼らがあなたを知っているほどには、私たちは彼らのことを知らないということを。
この日を、あなたのシステム管理者の職場での貢献と、専門的なスキルを認識するための日としてください。
彼らがあなたとあなたの仕事のためにしてくれているすべてのことに対して感謝の意を示してください。
日本語のソースとしてはここでしょうか。
「システム管理者感謝の日」を日本に普及・定着させる会
マンガ
がんばれ！アドミンくん 第182話 システム管理者の日
システム管理者感謝デー
２００３年７月２５日（金）
古いですがギフト案が訳されています。
2006年 2006年7月28日はシステム管理者感謝デー
2008年 システムアドミニストレーターに感謝する日
コメント