C-Boardはあまりハックしてなくてわかんないのですが、
「ファイルがアップロードできない」という激しい問い合わせに閉口して調査。
\cmd\mlf.pl
の133行目に出現。
ファイル名に「<, >, ", ;, |, /, 」は使えません。
えー。
それだけじゃなくて、「半角のスペース」もイケなさそうです。
「ファイル名に「<, >, ", ;, |, /, 」は使えません。」を良く見ると、半角スペースも使えない文字に含まれていることが分かります。
(SS)C-BOARDメイン掲示板 - 過去ログ
（まじかー。わかんねーよ、この表記*じゃー）
あと、ファイル名に「半角のカナ」を使っちゃいけないのもお約束…。
とりあえず、エラーメッセージに追記して終了。
*この表記、最後が「,」（カンマ）で終わっているように見えますが、その後ろに「 」（半角スペース）があります。