きりしま屋

Vistaといえば、

トヨタ ビスタ

くらいしか思いつかん…。

ビスタといえば、トヨタ・ビスタですね。
ElephantLogic30: Welcome To Vista

日本人だけだろうか（笑）。

純粋な英単語としては、眺め・見晴らし・展望ってとこか…。

ちなみに Vista とは「展望、予想、見通し、眺め、眺望、回想」等という意味があるらしいです。
Ellinikonblue.com Weblog - Windows Vista

ファイルへの到達方法へのビジョンかなんかを表わしているのでしょうか…。

ファイル構造が新たになるのが遅くなるだの、色々な目玉の新機能が一度にではなく、段階的に登場するという、変わった？OSが登場する。
ちょっとニュース: 次世代Windowsの名称をVistaに銘々（開発名Longhorn）

WindowsXP SP2もけっこうアグレッシブに変わったりしたので、まあ、そんなモンなんじゃないかと。
でも反面、OSという「商品」を販売するためには、どこかで線をひいてバージョンアップをしなければならないわけで、それがこのラインなんでしょうな。