BitCometの0.57が3月5日にリリースされているようです。
BitCometのコーナーのコンテンツを若干更新と、日本語定義ファイルのうち新機能に関連して英語表示のままの部分を日本語化した定義ファイルを公開しておきます。
内容的には、2004年12月1日のベータから変化がないような気がしますが、相手のクライアントに表示されるバージョンを BitComet 0.57 としたい人は飛びつきましょう(笑)。
2004.12.1ベータも別段不安定な所もなかったので、特に心配はいらないと思います。