MovableTypeのBold（太字） Italic（斜体）は<strong><em>を使用するのですが、個人的に好みではないので、<b><i>を使用するようにします。
鳥繁.COM: MovableTypeの<strong><em>を<b><i>にの3.121-ja版です。
mt/tmpl/cms/edit_entry.tmpl
の181行付近に、
write('<a title="<MT_TRANS phrase="Bold">" href="#" onclick="return formatStr(document.entry_form.text, \'strong\')"><img src="<TMPL_VAR NAME=STATIC_URI>images/html-bold.gif" alt="<MT_TRANS phrase="Bold">" width="22" height="16" /></a>');
write('<a title="<MT_TRANS phrase="Italic">" href="#" onclick="return formatStr(document.entry_form.text, \'em\')"><img src="<TMPL_VAR NAME=STATIC_URI>images/html-italic.gif" alt="<MT_TRANS phrase="Italic">" width="22" height="16" /></a>');
というのがあるはずです。このstrong、emというのがそれぞれそうなので、これを
write('<a title="<MT_TRANS phrase="Bold">" href="#" onclick="return formatStr(document.entry_form.text, \'b\')"><img src="<TMPL_VAR NAME=STATIC_URI>images/html-bold.gif" alt="<MT_TRANS phrase="Bold">" width="22" height="16" /></a>');
write('<a title="<MT_TRANS phrase="Italic">" href="#" onclick="return formatStr(document.entry_form.text, \'i\')"><img src="<TMPL_VAR NAME=STATIC_URI>images/html-italic.gif" alt="<MT_TRANS phrase="Italic">" width="22" height="16" /></a>');
と書き換えます。
2006.1.21
現在は3.2-ja-2なので、こちらを参照されたし。
きりしま屋: MovableTypeの編集画面のボタンを改造する 3.2-ja-2版