System Administrator Appreciation Day

New! システム管理者感謝の日をJavaScriptで自動的に表示しよう

このページは、System Administrator Appreciation Day のサイトを勝手に超訳したものです。

システム管理者は、このウェブサイトのために箱からサーバーを取り出して、オペレーティングシステムをインストールして、セキュリティのためにパッチをあてて、電源と空調がサーバールームで正常に稼働しているか確認して、それの安定度をモニタして、ソフトウェアをセットアップして、何かがうまくいかない場合に備えてバックアップを保ちます。すべてこのウェブ・ページを提供するために。

システム管理者はルーターをインストールして、ケーブルを敷設して、ネットワークを設定して、ファイアウォールを設定して、ネットワークの各々のホップを監視して、銅線、光ファイバー、はては無線を越えて、インターネットをあなたのコンピュータに導きます。
ウェブ・ページがサーバからあなたのコンピュータへ届けられる方法を確保します。

図1 テッド

システム管理者は、あなたのネットワーク接続が安全で、セキュアで、開いていて、機能していることを確認します。システム管理者は、あなたのコンピュータが健全なネットワークの健全な方法で働いていることを確認します 。システム管理者は、人間やその他の災難の両方から守るためにバックアップをして、ゲートをセキュリティ脅威とクラッカーに対して堅守して、会計が出力する税コードの誰かのコピーがどれだけ多いかに関係なくプリンタを維持します。

システム管理者はスパム、ウイルス、スパイウェアについて気を配ります、さらにまた、停電、火事と洪水にも配慮します。

電子メール・サーバーが日曜日の午前2時にダウンしたら、システム管理者には自動的に携帯にメールがとどき、起こされて、仕事に行きます。

システム管理者はプロです。そして、その人はより良いコンピュータ・ネットワークを計画して、配慮して、侵入して、修正して、押して、唱道して、保護して、作成します。そして、あなたがデータを得られるようにします。そして、あなたが仕事をする援助になるように ― コンピューティングの可能性をより現実に近くもたらします。

ですから、あなたがこれを読むことができるのならば、システム管理者に感謝しましょう－そして、彼／彼女の多数またはおそらく何百のうちのわずか１つの仕事が、あなたの西海岸の叔母から電子メール、大学のあなたの息子からのインスタント・メッセージ、オーストラリアの友人からの無料の電話や、このウェブ・ページであるということを知りまょう。

あなたの感謝の気持を示しましょう

この特別な国際的な日に、あなたのシステム管理者になにかをプレゼントすることで、彼らの努力と献身を心から感謝していることを示しましょう。（金曜日の１日中、24時間、あなた自身のローカル・タイムゾーンで）。

システム管理者は1年のうち364日は何の尊敬も得ていないという事実を直視しましょう。この日は、世界中のすべての仲間のシステム管理者が彼らの念入りな仕事を認められて、高価なスポーツカーと大きな大量の現金を浴びてもいいぐらいです。しかしまじめな話、私たちはちょっと気の利いた形ばかりの贈り物と、いくらかの感謝の言葉が発せられることを求めています。あなたができる最小のことでいいのです。

すべての気が重いタスクと長い時間（週末も。）について考えてみてください。正直なところ、しばしば、私たちはシステム管理者が誰であるかを知らないことがありますが、彼らは私たちを知っているのです。これがシステム管理者の職場に対する貢献と、専門性の高さを認識する1日であることを思い出しましょう。彼らがあなたとあなたの仕事のためにするすべてのことに対して、感謝しましょう。

メッセージを広めるのを手伝って下さい

以下のアイコンからソーシャル・ブックマーキング・サイトにリンクしています。そして、リーダが新しいウェブページを共有することができて、発見することができるでしょう 。あなたのお気に入りをクリックして、システム管理者感謝の日に関するニュースを広めるのを手伝ってください。

[プレゼントのアイデア]
[システム管理者の価値ある時間の適正使用に関する従業員へのアドバイス]
[システム管理者感謝の日をJavaScriptで自動的に表示しよう]

トップページとプレゼントのアイデアに加えて、13回目のシステム管理者感謝の日のために、あたらしく、システム管理者の時間の浪費方法についても訳してみました。プレゼントのアイデアには、独自のコメントを追加しています。

System Administrator Appreciation Day

＠ITのがんばれ！アドミンくんにシステム管理者感謝の日のエピソードがあります。第182話 システム管理者の日

相変わらずの超訳ですので、誤訳の指摘はコッソリ下記へ。