|
2001年9月7日（金） |
ねみー。
今朝は３回も寝直して、ギリギリで家を出発。２連休をときおりとっておかないと、だんだん辛くなる。
水曜日にバイクを12ヶ月点検に出す。よく考えたら結構かかりそうでブルー（笑）。国産車だと点検に出さないでノーメンテっていう使い方が当たり前らしいけど、外車は点検して当たり前ということなので、素直に従う。雑誌とかで、丁寧な点検をするというショップとかに持ち込むのもアリかなあ。帰ってきて、妹と弟から「バイクがない」と報告をうける。点検に出しているんだから当たり前なのだがいちいちビビる（笑）。
朝イチでプリンタのセットアップ。ま、特に問題なし。しかし、エプソンはばかすか新しいインクカートリッジにしていくなあ、と感動。ショップのインクの棚が大きくなる一方。
ムールのヘア写真を拝む。私の行く床屋では、このテのカメラで毎度見せてくれるんですな。私の場合のレッドリストに載っている地帯は、こんな調子に＋毛穴に皮脂が溜まっている感じです。皮脂は、クレンジングとか使えば落ちるんだがシャンプーだけじゃキリないね。なかなか朝からブルーになる映像をありがとう（笑）。
V3からメールが来ました。i.amドメイン転送サービスが有料になるみたいです。受け取ったメールをさらっと訳してみました。
見出し：重要なサービスについてのお知らせ
差出人： "The I.AM Team" <customer.support@i.am>
送信日時：2001年9月7日 0:36:11I.AM ユーザーのみなさん、こんにちは！
私たちは i.am サービスに関して重要なニュースを書いています：
新しい i.am システムのテストと、最初のフィードバックの後に、私たちはこれから数日の間に全部の i.am システムをアップグレードします。これは、これから72時間のグローバルなドメイン名サーバーが i.am ドメインインフォメーションをアップデートしている間に若干の断続的なサービス中断をあなたが経験するかもしれないことと、そしてアカウントに対しての更新の内容が保存されないかもしれないことを意味します。
アップグレードの終了と共に、 i.am がよりずっと真のドメイン名ソリューションとして稼働するでしょう。 爆発的な V3 の成長、、そして特別の i.am リダイレクトのために、 V3 技術解決へのこのアップグレードは必要でした。これまでの2年間、 V3 サービスは広告収入によって助成金を支給され、無料で提供されてきました。 けれどもご存じのように、オンラインの広告の市場は劇的に変化しました。 私たちが「 i.am 」ドメイン名を提供し続けることができる唯一の方法は、その使用に対して小さい料金を請求することです − これは我々の経費をカバーして、そしてこれらのユニークな個人化されたドメイン名の使用を許すでしょう。
新しい i.am サービスは申し出るでしょう：
1．完全な広告フリーのサービス
新しいソリューションが利用可能になり、そして現在の「 i.am 」電子メールとドメインを保持するために1年間にたった USD 17.95だけが必要となるでしょう。まったく新しい「 i.am 」ドメインは1年間で USD 29.95であるでしょう。2．強固な電子メール転送
(web.builder@i.am あるいは john.smith@i.am)3．より自由度の高いサービス
i.am ドメイン（ web.builder.i.am あるいは www.john.smith.i.am ）はURL と IP 転送の両方をサポートします。より大きいフレキシビリティのために我々のユーザーに選択の幅を与えます。どうやってアップグレードするのですか？：
アップグレードは簡単です。ユーザーは、彼らのアカウントでログインすれば、ステップバイステップ方式のアップグレード方法が提供されるでしょう。どうかこの特性が今現在は利用可能ではなく、けれども私たちは新しい i.am Web サイトの稼働開始とあなたが安全にあなたの i.am サイトを USD 17.95という特別な割引率において保つことでできるように、次の週の内にユーザーのみなさんに更新の通知をお送りする予定です。アップグレードを望まなかったらどうなりますか？：
この新しい広告フリーのシステムにアップグレードしないことに決めた場合、アカウントは終了されるでしょう。V3 と i.am ドメインの継続的な支援をいただきありがとうございます。 私たちは最も革新的で便利なドメイン名ソリューションを通してインターネットアイデンティティを我々のユーザーに提供し続けたいと願っています。
どうぞよろしく、
I.AM チーム（原文）
Date: 6 Sep 2001 15:36:11 -0000
From: "The I.AM Team" <customer.support@i.am>
Subject: IMPORTANT SERVICE ANNOUNCEMENT
IMPORTANT SERVICE ANNOUNCEMENT
Hello I.AM user!
We are writing with important news concerning your i.am service:
After testing and initial feedback of the new i.am system, we are upgrading the entire i.am domain system over the next few days. This means that you may experience some intermittent service interruptions during the next 72 hours as the global domain name servers update i.am domain information and any update you make to your account may not be saved during this time. Once the upgrade is finished, i.am will operate much more like a true domain name solution. Due to the explosive growth of V3 and in particular, the i.am redirects, this upgrade to the V3 technology solution was necessary.
For the last two years V3 service has been offered for free and subsidized by advertising. But as you may know, the market for online advertising has changed dramatically. The only way we can continue to provide 'i.am' domain names is to charge a small fee for its use -- this will cover our costs and allow use of these unique personalized domain names.
The NEW i.am service will offer:
1. COMPLETELY AD FREE
The new solution is available today and will be offered for only USD 17.95 a year to keep your current 'i.am' email and domain. All new 'i.am' domains will be USD 29.95 a year.2. ROBUST EMAIL FORWARDING
(web.builder@i.am or john.smith@i.am)3. MORE FLEXIBILITY
An i.am domain (web.builder.i.am or www.john.smith.i.am) that supports both URL and IP forwarding. Giving our users choice for greater flexibility.HOW DO I UPGRADE:
Upgrading will be easy. Users will log in to their account and will have step-by-step instructions for upgrading. Please note that this feature is not available now, but we will send all users an update within the next week notifying you of the launch of the new i.am web site and your ability to secure your i.am at the SPECIAL discounted rate of USD 17.95.WHAT IF I DON'T WANT TO UPGRADE:
In the event you choose not to upgrade to this new advertising free system, your account will be terminated.Thank you for your continued support of V3 and the i.am domain. We look forward to continuing to provide our users with their Internet Identity through the most innovative and useful domain name solutions available.
Best regards,
The I.AM Teamまあ、「広告収入が見込めなくなったから有料化するよん。支払わない人のアカウントは消しちゃうよん」っていうメールですな（檄訳）。
マクドナルドでダブルバーガーとかも半額ですね！？どんどん現代病が進行しそうです。
だいぶ前から、指名検索サイトは「Google」なんですが、よく考えたら、PDFの中も検索対象なんですよね。今日も一つ、ありがたい検索結果を示していただきました。ついでにコレなんか。
本日のエロサイト：パンチら ぬおー。誤変換ですね。しかも、「パンチら」って誰たちのことですか（苦笑）。
(C) 2001, Rei Kirishima