モノポリーシティ > モノポリーシティのルール
ということでルールの紹介でも。
（まずはマニュアル直訳から。訳しきれないときはいつも通り超訳します）
8歳以上
家族向け
2～6人用
ゲームボード、コマ6個、建物、地区カード22枚、チャンスカード25枚、リマインダーカード6枚、レントドッジ・カード1枚、ダイス2個、お札パック一式とトレーディングユニット１つ。
プレイの前に、この冊子の全部に目を通してください。標準的なモノポリーといくつかの重要な違いがあります！
ゲームのコツをつかむために、練習ラウンドをプレイしてみてください。
色分けされたページは、プレイをするための概略を説明します。
そして、小冊子の残りで、詳細を扱います。
（目次省略）
(重要なポイント）
ボードのまわりを回って、地区を買って、モノポリーの都市を造っていきます。
ボードの中央の各々の地区は、周囲に相当するスペースを持っています;
あなたが所有者のいない地区にとまったら、買うか、オークションに出してください－それはあなた次第です！
◆毎ターン、建築をすることができます。
◆居住用および／または産業の建物を購入します ― あなたの地区の賃料をあげるために。
◆居住用建物は建築費が安いですが、注意が必要です！
誰かがあなたの地区の上にハザード（汚水処理場 sewage plant またはゴミの山 rubbish dump など）を築き上げたら、住居ブロックは何の価値もなくなってしまいます！
産業ブロックはよりコストがかかりますが、より安全な投資です。
◆学校、給水塔や他のボーナス・ビルディングを建設することによってあなたの地区を保護してください。
◆同じ色の2つの地区を買うと、あなたの賃料を引き上げるスタジアムを建設することができます。
◆ある色のグループのすべての地区を買うと、高層ビル skyscraper を建設することができ、それらの地区全部の賃料が即座に２倍になります。
◆2色のグループのすべての地区を買うと、モノポリータワー ― あなたのすべての地区の賃料を２倍にします ― があなたのものになります！
モノポリーシティのエキサイティングな世界へようこそ！
ゲームの終了時点でもっともお金持ちのプレイヤーが勝利者となります ― そのためには、地区を買って、建物を建て、使用料を請求してください。
ゲーム終了後にあなたの所持金を計算する方法については、16ページを見てください。
レジデンシャルビルディング（居住用建物＝通称「家」、灰色）
1ブロック、２ブロック、３ブロック
インダストリアルビルディング（産業用建物＝通称「工場」、水色）
1ブロック、２ブロック、３ブロック
鉄道
スタジアム
高層ビル（スカイスクレイパー）
モノポリータワー
ボーナス・ビルディング
ハザード
トレーディングユニット
Auction ボタン
銀行係は、プレーヤーが所有者のいない地区に止まって、表示されている価格でそれを買いたくないときは、オークションの時間を計るために、このボタンを押してください。
( 8ページを見てください。）
電源スイッチ
建設ボタン
建設したいときは、１，２，３ブロックか鉄道かいずれを建設できるか知るためにボタンを押してください。
( 8ページを見てください。）
各プレイヤーに配布します：
5M×6枚、1M×6枚、500K×2枚、200K×2枚、100k×2枚、50k×1枚、10k×5枚
残りのお金はゲームの箱のスロットにしまってください。
ゲームボードの中央に何も置かないでください－そこに都市を造るのですから！
1.ゲームボードをプレイヤーの中心の平らな場所に設置してください。
2. レントドッジカードをチャンスカードと分けて、フリーパーキングの横に置いて下さい。
3. 各々のプレーヤーにリマインダーカードを配ってください。
4. チャンスカードを切って、ボードの脇に裏にして積んでください。
5. 各自のコマを選んで、GOスペースに置いてください。
6. 誰が銀行係をするか決めてください。
ゲームの間、銀行は、お金、地区カード、建物と競売を管理します。また、プレイを始める前に：
◆地区カードを色グループ別に分けて、プラスチック・トレイに入れてください。
◆建物を色グループに分けて、ゲームボードの脇に置いてください。
1.プレイする時間を決めてください
◆1人以外のあらゆるプレイヤーが破産するまで（プレイヤーの人数にもよりますが、およそ２時間かかります）
か、
◆一定の時間（1時間とか2時間とか）。
トレーディングユニットは１時間の経過を知らせます。
2.トレーディングユニットの裏側のスイッチを入れます。
3. ダイスを振ってください。
最も高い目を出したプレイヤーからスタートして時計回りに進めていきます。
TIP! 建物をひっくり返さないように、箱のふたでダイスを振るといいでしょう！
4.毎ターン以下の3つの手順を行ってください：
そして、ゲームボードのまわりをその数だけ移動させます。
あなたのターンの間、あなたの所有している地区のどこにでも建設をすることができます。
（8ページを見てください。）
5. あなたがゾロ目を出したら、もう一度ターンを行います。ダイスをもう一度振って、それから、ステップBとC（すべてのダイスを振るたびに建設をすることができます）を繰り返してください。
ターン終了。
プレイは時計回りに続きます。
◆約1時間プレイすると、トレーディングユニットが音で知らせます。
プレイを続ける場合は、もう一時間をカウントダウンするために、トレーディングユニットの電源を切って入れなおしてください。
◆すべての、あなたの総所持金と資産価値を合計した結果（16ページを見てください）、最もお金持ちのプレーヤーが勝者となります。
◆スペースで示される金額で購入する。銀行にお金を支払って、その地区カードを受け取る
か、
◆オークションにかけます。（買いたくないならば、必ずオークションにかけなければなりません。）
その地区にどれだけの建物が建っているかで決定される賃料を支払います（14ページを見てください）。
鉄道がなければ何もしません。
もしそうならば、あなたはすぐに鉄道でつながっているもうひとつの地区に移動することができ、（所有者がいなければ）購入するかオークションにかけたり、（ほかのプレイヤーが所有していれば）賃料を支払います。
所有者のいない地区のいずれかをオークションにかけることができます（8ページを見てください）。
あなたが産業の建物を所有するならば、銀行に示される金額（2M）を支払います。
あなたがインダストリアルビルディングを所有していなければ、何もしません。
ハザードかボーナスビルディングを設置することができます（11ページを見てください）。
レントドッジ・カードをとって後で使用することができます（15ページを見てください）。
チャンスカードを引いてその指示に従ってください。
刑務所に行きます。GOを通ってもお金を得ることはできません。（15ページを見てください）
◆銀行は、トレーディングユニットのオークションボタンを押してタイマーをスタートしてください。それぞれのオークションは50秒で終了します。
◆オークションを決めたプレーヤーから、M10K以上の任意の価格でスタートしてせり上げていきます。
◆どんなプレーヤーでもいつでもビッドをすることができます。地区を競売にかけることに決めたプレーヤーも参加できます。
◆音がして、赤ランプの点滅が早くなったら、オークションの残り時間はあと５秒です！
◆赤ランプが消えたときに、最も高い入札額を提示していた人が地区を獲得して、銀行に代金を支払います。
オークションボタン
◆トレーディングユニットのBUILDボタンを押してください。
◆どの数字で止まりましたか？その数字があなたがこのターンに建築できる最大のブロック数を示しています。たとえば、３なら３ブロック建設できるというわけです。もし、鉄道のマークで止まったら、鉄道を建設できます（9ページを見てください）が、建物は建てることができません。
◆住居用の建物か、工業用の建物かその複合を建てます。（9ページを見てください）。あなたの地区のカードに示されてている価格で銀行から購入します。
◆建物はあなたの所有している地区ならどこにでも建てることができます。同じ地区に複数の建物を一度のターンで建ててもかまいません。
◆BUILDボタンは１ターンに１回しか押せません。
BUILDボタン
住居用の建物でも、工業用の建物でも、それらが混ざっていてもかまいません。
建築するためには、トレーディングユニットのBUILDボタンを押して、１２３ブロックのいずれかか、鉄道かを決定します。
１ブロック
２ブロック
３ブロック
◆住居用の建物は工業用の建物より安価に建設することができます。
◆もし、ほかのプレイヤーによってハザード建築物があなたの地区に建てられてしまうと、住居用の建物は賃料の計算のカウントに入らない無価値なものになってしまいます（ハザードについては12ページを見てください）。
１ブロック
２ブロック
３ブロック
◆工業用の建築物は住居用の建物より高価です。
◆工業用の建物はハザードの影響を受けません。もし、ほかのプレイヤーがあなたの地区にハザードを建築したとしても、工業用の建物は依然としてカウントされます。
あなたのターンに、ボタンを押して、鉄道のマークが光ったときは、どの地区でも鉄道を建設することができます。それも無料で！
鉄道ユニットはボードの外周に設置します。内部には置きません。
鉄道を使用して、GOのマスを通過すると、収益を得ることができます。
購入したい地区に直行したり、高額の賃料のこまった地区をパスしたりすることができます。
◆鉄道が設置されている地区に止まったときは、別の鉄道のある地区にあなたのターン中に移動することができます。
◆鉄道を利用するのであれば、鉄道のある地区に止まったターンでなくてはなりません。次のターン、鉄道のある地区からスタートする場合は、ダイスを振って通常に移動します。
◆もし、ほかのプレイヤーが所有している地区の鉄道を使用する場合は、移動する前に、賃料を支払わなければなりません。
地区が混雑している場合には、１、２ブロックのビルを３ブロックのタワーに交換して場所を空けてください。
スタジアム
コスト：M2M
スタジアムを購入して、収入を上げましょう。スタジアムはゲーム内に２個しかありません。お急ぎください！
◆同じ色の２つの地区を所有している場合、あなたのターンに、そのいずれかに建築することができます。
◆GOのマスを通るたびにスタジアム１つにつきM1Mを受け取ります（通常の収入に加えて）。
◆同じ色のグループには１つしかスタジアムは建設できません。
◆スタジアムは賃料を増加させることはありません。
高層ビルを建設すると、同じカラーのすべての地区の賃料を２倍にすることができます。
高層ビルの建設費は、それぞれの地区カードの一番下に記されています。
◆ある色の地区をすべて所有している場合、それらのどれかに高層ビルを建設することができます。
◆高層ビルは１つの色のグループに１つだけ建設することができます。
◆高層ビルは即座にその色のグループのすべての地区の賃料を２倍にします。
賃料については13ページを見てください。
コスト：M7M
２色のすべての地区を所有すると、モノポリータワーを購入して、それらのグループのどれかの地区に建てることができます。
これはあなたの所有するすべての地区の賃料を２倍にします！
ハザードとボーナス建築物は無料で、地区ごとの８ブロックの建築制限にカウントしません。
BUILD RUBBISH DUMP OR PARK
ゴミの山か公園
BUILD POWER STATION OR WIND FARM
発電所か風力発電所
BUILD SCHOOL OR PRISON
学校か刑務所
BUILD SEWAGE PLANT OR WATER TOWER
汚水処理場か給水塔
PLANNING PERMISSION のマスに止まったときは：
◆ボーナス建築物を自分の所有している地区に建てる
か、
◆ハザード建築物を他のプレイヤーの所有している地区に建てる（レジデンシャルビルディングを無効にします）
か、
◆ボーナス建築物か、ハザード建築物のいずれかを誰も所有していない地区に建てる（もし、いずれ入手しようとしている土地だったり、他のプレイヤーを妨害するために）
重要：ボーナス建築物は、ハザード建築物を建てられることを防ぎます。ハザード建築物は、ボーナス建築物が建てられることを妨げます。
たとえば、もし自分の地区に学校（School）を建築していたときは、他のプレイヤーは以降発電所（Power Station）を建設できませんし、その逆もそうです。
あなたの地区を保護します。
ボーナス建築物をあなたの地区に置くことで、他のプレイヤーがハザード建築物を置くことができないようにします。
学校（School）
風力発電（Wind farm）
給水塔（Water tower）
公園（Park）
発電所（Power station） (3 ブロック)
汚水処理場（Sewage plant） (3 ブロック)
刑務所（Prison） (4 ブロック)
ゴミの山（Rubbish dump ）(2 ブロック)
◆もし、他のプレイヤーがあなたの所有する地区にハザード建築物を建てた場合、その地区のすべてのレジデンシャルビルディングは無価値なものとなり、賃料の計算にカウントされなくなります。ボード上には置いておいてください。
◆自分のターンに、銀行に1ブロックあたりM500k支払うことでハザード建築物を撤去することができます。
例：
刑務所（4ブロック）をあなたの地区から撤去するには、M2M（M500k×4）を銀行に支払い、刑務所を銀行に返します。そうすれば、レジデンシャルビルディングは再び賃料の計算にカウントできるようになります。
他のプレイヤーがあなたの所有する地区に止まったとき、以下のようにいくら請求すればいいか確認してください。
建物がない場合
Land Rent の金額のみになります。
レジデンシャルビルディングや
インダストリアルビルディングがある場合、
何ブロック分あるかカウントしてください（建物の数ではありません）
地区カードに示されている金額になります。
ハザード建築物がある場合、インダストリアルビルディングだけをカウントします。
高層ビルがそのカラーグループの地区に建っている場合か、モノポリータワーが自分の所有する地区のいずれかに建っている場合は、
賃料を倍にしてください！
（高層ビルとモノポリータワーを両方持っていたとしても、賃料は４倍にはなりません）
支払う側のプレイヤーが支払い切れない場合、
彼らは所有している地区を抵当に入れて支払わなければなりません。
計算の例：
(3) CENTRAL QUAY
M1.6M
あなたが、Central Quay、 Old Town 、 Harbor Heights を所有していて、他のプレイヤーが Central Quay へ止まったとします。
その場合、このようになります：
2レジデンシャルビルディング、これは、ハザード建築物（Power Station）があるので無効になりカウントしません。
4インダストリアルビルディング、M3.5M
高層ビルが、同じカラーグループのHarbor Heightsに建っているので、賃料を２倍にします。2×M3.5M＝M7M
トータルの賃料：M7M
資金を高めたり、欲しい地区を手に入れるためにお互いに取引をすることができます。
◆取引をしたいときは、オークション・ボタンを押して、タイマーを始動して下さい。タイマーの時間が切れるまでに、交渉を成立させなければなりません。
◆取引で、地区を売買したり、交換したりする場合も、すべての建物はそのままそこにとどまります。
使用料を支払うことができないときは、一つ以上の地区を抵当に入れて、資金を得ることができます。
地区の抵当価値は、その地区の現在の使用料と同じです。
地区カードを裏返しにして、銀行からその金額を受け取ってください。
すべての建物は、そこにとどまります。
抵当に入れた地区からは賃料を徴収することはできません。
抵当に入れた地区は、後に銀行に賃料と同額（すなわち抵当に入れた金額）を支払うことで再び表に戻すことができます。
表に戻すとすぐに、その地区の賃料の徴収や、建築をすることができるようになります。
もし、資産すべてから捻出できるより多くの支払いが発生してしまった場合は、あなたは破産となり、ゲームから外れます。
銀行への支払いで破産した場合
銀行へ地区カードを返却し、銀行はそれぞれの地区をオークションにかけ、もっとも高い入札者に売り渡します。
「刑務所から釈放」カードは、それぞれのカードの山の一番下に戻します。
他のプレイヤーへの支払いで破産した場合
他のプレーヤーは、破産したプレイヤーの所有するすべての残っているお金、地区カード、「刑務所から釈放」カードを受けとります。
ここに止まったとしても全くペナルティはありません。フリーパーキングに止まっている間でも、引き続き賃料を徴収し、建設をすることができます。
レントドッジカードは、１回だけ賃料を免除してもらうことができる権利のカードです！
◆フリーパーキングに止まったときに、ボードの脇から、レントドッジカードをとって下さい。
◆後のターンで、賃料を支払いたくないときにこのカードを使ってください。
◆カードを使用したら、カードはフリーパーキングの隣に戻して下さい。
◆もし、他のプレイヤーが、あなたがレントドッジカードを使う前にフリーパーキングのマスに止まったら、あなたはレントドッジカードを使用する権利を失い、止まったプレイヤーにカードを渡さなければなりません。
残念！
◆「刑務所に行く（Go to jail）」マスに止まったとき。
◆チャンスカードで「刑務所に行く」というカードを引いたとき。
◆同じターンで3回連続してゾロ目を出したとき。
あなたのターンは終了して、刑務所に送られます。
刑務所のマスへ移動し、Goを通ったときの収入は得られません。
刑務所にいる間でも、抵当に入っていない限り、賃料を徴収することができて、地区の上に建物を建設することができます。
◆M500Kの保釈金を払った場合、ターンを続けることができます。
◆「刑務所から出る（Get out of jail free）」カードを使用した場合。
◆ゾロ目が出た場合。
3ターンの間、ゾロ目が出なかった場合は、銀行にM500kを支払って、ダイスを振ってコマを動かして下さい。
ゲームが終了したら、以下の手順で、あなたの資産をすべて合計してください：
1. 現金をすべて合計します。
2. 所有するすべての地区の現在の賃料を資産価値とみなして合計します。
賃料の価値は、他のプレイヤーがその地区のマスに止まった場合にあなたに支払うことになる金額です。
（13ページを見てください。）
3. あなたの現金の総額と、地区の資産価値を合計して下さい。
これが、あなたの最終的な資産総額です。
4. 最も資産総額がもっとも多いプレイヤーが勝利者です！
単4型（AAAまたはR03）の乾電池、または充電池２本が必要です。
付属していませんので別途用意してください。
電池はアルカリ電池をおすすめします。
トレーディングユニットにバッテリーを挿入するために、プラスのドライバーが必要です。ドライバーも付属していません。
（以下は一般的な電池の取り扱いに関する注意などなので省略）
ここまで読んでいただけた方で、原文のルールと比較して誤訳がないかご協力していただける、という奇特な方は、きりしままでお申し出ください。