このページは、System Administrator Appreciation Day のサイトを勝手に超訳したものです。2017年のシステム管理者感謝の日に合わせて、最新の内容を確認しましたが、2016年とあまり変わっていないようです。
シカゴ在住のシステム管理者Ted Kekatosが、「新しいプリンタの導入に成功したシステム管理者が、他の社員たちから感謝のプレゼント攻めにあう」というヒューレット・パッカード社の広告を見て思いついたものである。 － WikiPedia 「システム管理者の日」
あなたのネットワークは堅固なセキュリティに守られています。あなたのコンピューターは起動し、稼働しています。プリンターは紙詰まりしません。
どうしてかって？
それは、ものすごいシステム管理者（またはおそらくIT部門全体）があなたが仕事ができるようにしてくれているからです。
だから大きな声で、
誇りを持って言いましょう…
ちょっとまって…、システム管理者感謝の日（SysAdmin Day）って正確にはなんなのでしょう？
ああ、それは地球上で最も偉大な唯一の24時間です…１年間で最も重要な休日よりも、かなりずばぬけて。それは、晴れの日も雨の日も、災害を防止して、ITを安全に保ち、技術的な火災を右左へ追いやっている、英雄的な彼または彼女に敬意を払うための、完璧な機会です。
この時点で、あなたは思っているかもしれません。「すごい。よくわかった。私のシステム管理者はロックスターだ。だけど、だから何をすればいいの？」よくぞ聞いてくれました！
SysAdmin Dayでよく見られるのは以下のようなものです（しかし、以下に限りません）：
この特別な国際的な日に、あなたがシステム管理者の努力と献身を本当に評価することを示してください。
（金曜日の一日中、24時間、あなたの現地のタイムゾーンで）。
それに向き合いましょう、システム管理者は1年のうち364日は尊敬を得ることはありません。この日は、世界中のすべてのシステム管理者の仲間が、彼らの念入りな仕事を認められて高価なスポーツカーや大量の現金を浴びる日です。しかし、まじめな話、私たちは素敵な申し訳程度の贈り物といくらかの公的な感謝を求めているにすぎません。あなたのできる最少のことで構いません。
すべての気が重いタスクと長い時間を（週末も）考えてみて下さい。正直に言いましょう、私たちはしばしば自分達のシステム管理者が誰なのかを、彼らが私たちのことを知っているようには知りません。この日が、あなたのシステム管理者を認めて、彼らの職場貢献と、専門家としての卓越性を促進するための日であることを覚えていてください。彼らがあなたと、あなたの仕事のためにしてくれているすべてのことに対して、彼らに感謝しましょう。
[以前のバージョン] SysAdminDay.com は時折テキストが変わります。リンク先は数年前に翻訳したものです。
[プレゼントのアイデア]
[システム管理者の価値ある時間の適正使用に関する従業員へのアドバイス]
[システム管理者感謝の日をJavaScriptで自動的に表示しよう]
トップページとプレゼントのアイデアに加えて、13回目のシステム管理者感謝の日のために、あたらしく、システム管理者の時間の浪費方法についても訳してみました。プレゼントのアイデアには、独自のコメントを追加しています。
System Administrator Appreciation Day
＠ITのがんばれ！アドミンくんにシステム管理者感謝の日のエピソードがあります。第182話 システム管理者の日
相変わらずの超訳ですので、誤訳の指摘はコッソリ下記へ。