ということで、無事できあがったかのように見えた、3.121-jaへのアップグレードですが、まだありました（泣）。
めんどくさすぎ。
MovableTypeのエントリ編集画面のボタンが、なぜか２箇所になってます！
ということは、JavaScriptの記述を２箇所にしなければならないわけで、なんか非効率的な気がするんですが…。
まったくもう。
ということで、
カスタマイズしたばかりの
mt/tmpl/cms/edit_entry.tmpl
の181行付近から始まる、
<div class="field-buttons">
内の
write～
の一群をごっそりそのまま
214行付近にまた出てくる、
<TMPL_IF NAME=DISP_PREFS_SHOW_EXTENDED>
内の
<div class="field-buttons">
内にコピー＆ペーストします（乱暴）。
2006.1.21
現在は3.2-ja-2なので、こちらを参照されたし。
きりしま屋: MovableTypeの編集画面のボタンを改造する 3.2-ja-2版