チャンスカードの内訳と翻訳

モノポリーシティ >チャンスカードの内訳のチェックと翻訳

プレイ時に参照しやすいように、原文のアルファベット順としました。

CHANCEカードは全部で25枚です。

A

ADVANCE TO "GO". COLLECT 2M.
「GO」へ進め。2Mを受け取ります。(2枚)

ADVANCE TO DIAMOND HILLS.
ダイヤモンドヒルズへ進め。

ADVANCE TO MIDDLETON.
IF YOU PASS "GO" COLLECT 2M.

ミドルトンへ進め。
「GO」のマスを通過したら、2Mを受け取ります。

AUCTION
Choose any unowned district (if there is one) to be auctioned and make the starting bid.

オークション
所有者のいない地区があるならば、1つ選んでオークションにかけ、スターティングビッドをすることができます。

B

BUDGET DAY!
Press the Build button on the Trading unit.
If you get:
Railroad/1 - The bank pays you 2M.
2 - You pay the bank 2M.
3 - Player to your left gives you 2M.

特売日!
トレーディングユニットのBuildボタンを押してください。
結果により下記に従ってください:
鉄道/1−銀行が、あなたに2Mを支払います。
2−あなたは、銀行に2Mを支払います。
3−あなたの左のプレイヤーは、あなたに2Mを与えます。

C

CONGESTION CHARGE
Pay 500k and advance to FREE PARKING.

渋滞税
500kを払って、FREE PARKINGへ進んでください。

E

EARTHQUAKE!
Knock a bonus building off of any other player's district.
If there are no bonus buildings on the board, build a hazard of your choice on any district.

地震!
他のプレーヤーの地区のボーナス建築を1つ取り除いてください。
ボーナス・ビルディングが1つもボード上にないときは、好きな地区の上にハザード建築物を設置してください。

EASY MONEY
The player to your left must give you 1M.

あぶく銭
あなたの左へのプレーヤーは、あなたに1Mを与えなければなりません。

F

FREE BUILD
Build one residential block on any of your districts.
If you don't own any districts, the bank pays you 500k.

無料建築
あなたの地区の好きなところに、住宅向きのブロックを1つの建ててください。
あなたが1つも地区も所有していなかったら、銀行はあなたに500kを支払います。

G

GET OUT OF JAIL FREE.
This card may be kept until needed or traded.

無料釈放
このカードは、使用するかトレードされるまで手元に置いておくことができます 。(2枚)

GO BACK 3 SPACES.
3マス戻る

GO TO JAIL.
GO DIRECTLY TO JAIL, DO NOT PASS "GO", DO NOT COLLECT 2M.

刑務所へ行く
刑務所に直行し、「GO」のマスは通らず、2Mを得ることはできません。

GRAFFITI DISASTER
Pay 50k per district you own to have graffiti removed.

落書き被害
落書きを消すために、あなたが所有する地区1つにつき50kを払ってください。

I

INHERITANCE
Choose any unowned district from the bank (if there is one) - it's yours!
Here's the catch:
pay 500k in inheritance tax.

遺産
銀行にある所有者がいない地区を選んでください(あるならば)−それはあなたのものです!
その際に:
相続税として500kを払ってください。

P

PRISON OVERCROWDING
Build a prison on any district that does not have a bonus building on it.

刑務所過密
刑務所をボーナス建築物のない地区のいずれかに建ててください。

R

RAILROAD
Build a railroad on any district.

鉄道
いずれかの地区に鉄道を作ってください。

REPOSSESSED
Sell 1 district back to the bank for 1M, whatever its value.
Return all buildings.
If you don't own any districts, pay the bank 1M.

回収
その価値がたとえいくらであっても、地区を1つ1Mで銀行へ売ってください。
すべての建物は返却してください。
あなたが1つも地区も所有していないならば、銀行に1Mを支払ってください。

S

SEWAGE PLANT
Build a sewage plant on any district that does not have a bonus building on it.

下水処理場
下水処理場をボーナス建築物のない地区に設置して下さい。

STEAL
Steal a district and all its buildings from a player of your choice.
Cannot be part of a completed color-set.

盗難
1つの地区とそのすべての建物をあなたの選んだプレーヤーから盗んでください。
色のセットが完成した地区は対象にできません。

T

TAX DODGE
Keep this card.
Use it when you land on an INDUSTRY TAX space to avoid paying.
Discard after use.

脱税
このカードを保管してください。
あなたがINDUSTRY TAXのマスに止まったときに支払いを避けるためにこのカードを使って下さい。
使用後は、破棄してください。

TAXI!
Keep this card.
Add/substract up to 2 spaces to/from your move.
Discard after use.

タクシー!
このカードを保管してください。
あなたの移動する数をプラスマイナス最大2することができます。
使用後は、破棄してください。(2枚)

TOXIC WASTE
Pay 1M for each sewage plant on districts that you own.
If you don't have any sewage plants, go to jail.

有毒廃棄物
あなたの地区にある下水処理場ごとに、1Mを払ってください。
あなたが1つも汚水処理場も持っていないならば、刑務所に行ってください。

オマケ

レントドッジカード

RENT DODGE!
Take this card if you land on Free Parking.
Say no to paying rent on a later turn and return it to Free Parking after use.
If another player lands on Free Parking before you've used it, too late!
Give them the card.

家賃回避!
Free Parkingの上に止まったらこのカードを取って下さい。
後のターンに使用料を払わなければならないときに、このカードを使って支払いを拒否することができます。使用後は、Free Parkingに返してください。
もし、他のプレーヤーがあなたが使う前にFree Parkingに止まったら、時すでに遅しです!
彼にカードを与えてください。

さらにオマケ

ゲーム中に各プレイヤーに手元に置いて参照するリマインダーカードの日本語版を作ってみました。

REMINDER CARD

 

画像のリンク先に解像度の高い画像(原寸で300dpi相当)をアップしてありますので、厚紙等に印刷して使用してください。

高解像度(300dpi相当)JPEGデータ 表面 裏面

Photoshop データ 表面 裏面

次は各建物の数のチェック